Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Σῶσον με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος,
ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.

Μάταια ἐλάλησαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ,
χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.

Ἐξολοθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια
καὶ γλῶσσαν μεγαλορρήμονα.

Τοὺς εἰπόντας· Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν,
τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῖν ἐστιν·
τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν;

Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν
καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων
νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος·
θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.

Τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά,
ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῆς γῆς,
κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.

Σὺ, Κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς
καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς
ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης εἰς τὸν αἰῶνα.

Κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσι,
κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπληθύνθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

---

Σύγχρονη μετάφραση

Σώσε με, Κύριε,
γιατί χάθηκαν οι πιστοί
και λιγόστεψε η αλήθεια ανάμεσα στους ανθρώπους.

Ο καθένας λέει ψέματα στον άλλον·
με δόλια χείλη και διπλή καρδιά μιλούν.

Ο Κύριος θα αφανίσει τα δόλια χείλη
και τη γλώσσα που μιλά με αλαζονεία·

εκείνους που λένε:
«Με τη γλώσσα μας θα κυριαρχήσουμε,
τα χείλη είναι δικά μας·
ποιος είναι κύριος επάνω μας;»

Εξαιτίας της ταλαιπωρίας των φτωχών
και του στεναγμού των ταπεινών,
τώρα θα σηκωθώ, λέει ο Κύριος·
θα τους δώσω σωτηρία και ασφάλεια.

Τα λόγια του Κυρίου είναι καθαρά λόγια,
σαν ασήμι δοκιμασμένο στη φωτιά,
καθαρισμένο πολλές φορές.

Εσύ, Κύριε, θα μας φυλάξεις
και θα μας προστατεύσεις
από αυτή τη γενιά για πάντα.

Οι ασεβείς κυκλοφορούν παντού,
όταν η φαυλότητα υψώνεται ανάμεσα στους ανθρώπους.

---

Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 11 γεννιέται σε εποχή ηθικής κατάρρευσης.
Δεν κυριαρχεί η βία, αλλά το ψέμα, η διπροσωπία, η χειραγώγηση του λόγου.

Η Εκκλησία τον διαβάζει:

• όταν η αλήθεια γίνεται μειοψηφία
• όταν ο λόγος χάνει το βάρος του
• όταν ο πιστός νιώθει μόνος μέσα στην κοινωνία

---

Θεολογική προσέγγιση

Το κέντρο του ψαλμού είναι η αντίθεση:

• λόγια ανθρώπων → δόλια, διπλά, κενά
• λόγια Θεού → καθαρά, δοκιμασμένα, αληθινά

Ο Θεός δεν σιωπά για πάντα.
Λέει:

«Νῦν ἀναστήσομαι»

Όταν ο πόνος των ταπεινών φτάσει στο όριο,
ο Θεός σηκώνεται.

---

Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 11 είναι για:

• εποχές σύγχυσης
• όταν δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς
• όταν κουράστηκες από λόγια χωρίς αλήθεια

Μας μαθαίνει:

• να κρατάμε καθαρό τον λόγο μας
• να μην απελπιζόμαστε όταν η αλήθεια λιγοστεύει
• να εμπιστευόμαστε τα λόγια του Θεού