Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Φύλαξόν με, Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.

Εἶπα τῷ Κυρίῳ· Κύριός μου εἶ σύ·
ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.

Τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ
ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.

Ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν,
μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν·
οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων,
οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.

Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου·
σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

Σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις,
καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοι ἐστίν.

Εὐλογήσω τὸν Κύριον τὸν συνετίσαντά με·
ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.

Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός,
ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.

Διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου
καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου·
ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι.

Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην,
οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς,
πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου·
τερπνότητες ἐν δεξιᾷ σου εἰς τέλος.

---

Σύγχρονη μετάφραση

Φύλαξέ με, Κύριε,
γιατί σε Σένα έβαλα την ελπίδα μου.

Είπα στον Κύριο: «Εσύ είσαι ο Κύριός μου·
δεν έχεις ανάγκη από τα αγαθά μου».

Στους αγίους που είναι στη γη Του
φανέρωσε το θαυμαστό θέλημά Του.

Οι πόνοι εκείνων πολλαπλασιάστηκαν
που έτρεξαν πίσω από ξένους θεούς·
δεν θα συμμετάσχω στις θυσίες τους
ούτε θα προφέρω τα ονόματά τους.

Ο Κύριος είναι το μερίδιο της κληρονομιάς μου
και το ποτήριό μου·
Εσύ κρατάς τη ζωή μου στα χέρια Σου.

Η μερίδα μου έπεσε στο καλύτερο μέρος·
η κληρονομιά μου είναι θαυμάσια.

Θα ευλογώ τον Κύριο που με συνετίζει·
ακόμη και τη νύχτα η συνείδησή μου με διδάσκει.

Έχω τον Κύριο πάντα μπροστά μου·
επειδή είναι στα δεξιά μου, δεν θα κλονιστώ.

Γι’ αυτό χαίρεται η καρδιά μου
και αγαλλιάζει η γλώσσα μου·
και το σώμα μου θα αναπαυθεί με ελπίδα.

Γιατί δεν θα εγκαταλείψεις την ψυχή μου στον Άδη
ούτε θα αφήσεις τον όσιό Σου να δει φθορά.

Μου έδειξες τους δρόμους της ζωής·
θα με γεμίσεις χαρά μπροστά στο πρόσωπό Σου·
αιώνια αγαλλίαση βρίσκεται στα δεξιά Σου.

---

Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 15 είναι ψαλμός εμπιστοσύνης και ομολογίας.
Ο ψαλμωδός δεν ζητά κάτι· δηλώνει πού ανήκει.

Η Εκκλησία τον θεωρεί:

• ψαλμό ζωής και ανάστασης
• ψαλμό εσωτερικής ασφάλειας
• προφητικό για τον Χριστό (Αποστ. Πράξεις)

---

Θεολογική προσέγγιση

Στο κέντρο βρίσκεται η φράση:

«Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου»

Ο Θεός δεν είναι βοήθημα·
είναι κληρονομιά.

Ο ψαλμός κορυφώνεται στην ελπίδα:

«οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν»

Η Εκκλησία βλέπει εδώ καθαρά
την ανάσταση.

---

Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 15 είναι για:

• όταν χρειάζεσαι σταθερότητα
• όταν φοβάσαι το μέλλον
• όταν θέλεις να θυμηθείς τι πραγματικά έχει αξία

Μας μαθαίνει:

• να βάζουμε τον Θεό μπροστά μας
• να ζούμε με ελπίδα, όχι με φόβο
• να βρίσκουμε χαρά στη σχέση με Εκείνον