---

Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ,
ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.

Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα,
καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.

Οὐκ εἰσὶ λόγοι οὐδὲ λόγοι,
ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν.

Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν,
καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ,
καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ,
ἠγαλλιάσατο ὡς γίγας δραμεῖν ὁδόν.

Ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ,
καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ,
καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.

Ὁ νόμος Κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς·
ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια.

Τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν·
ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς.

Ὁ φόβος Κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος·
τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό.

Ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολύν,
καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.

Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά·
ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.

Παραπτώματα τίς συνήσει;
ἀπὸ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.

Καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου·
ἐὰν μὴ κατακυριεύσωσί μου,
τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι
ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

Καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν
τὰ λόγια τοῦ στόματός μου
καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου
ἐνώπιόν σου διὰ παντός, Κύριε,
βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.

---

Σύγχρονη μετάφραση

Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού
και το στερέωμα φανερώνει το έργο των χεριών Του.

Η μία ημέρα μιλά στην άλλη
και η μία νύχτα μεταδίδει γνώση στην άλλη·
χωρίς λόγια και χωρίς φωνή,
κι όμως το μήνυμά τους ακούγεται παντού.

Σε όλη τη γη βγαίνει ο ήχος τους
και ως τα πέρατα του κόσμου τα λόγια τους.

Στον ήλιο έστησε τη σκηνή του·
κι αυτός βγαίνει σαν γαμπρός από τον νυφικό του θάλαμο
και τρέχει τον δρόμο του με δύναμη.

Από το ένα άκρο του ουρανού ξεκινά
και φτάνει ως το άλλο,
και τίποτε δεν κρύβεται από τη ζέστη του.

Ο νόμος του Κυρίου είναι τέλειος
και ανανεώνει την ψυχή·
η μαρτυρία του Κυρίου είναι αξιόπιστη
και σοφίζει τον απλό.

Οι εντολές του Κυρίου είναι ευθείες
και χαροποιούν την καρδιά·
η εντολή του Κυρίου είναι φωτεινή
και φωτίζει τα μάτια.

Ο φόβος του Κυρίου είναι καθαρός
και μένει για πάντα·
οι κρίσεις του Κυρίου είναι αληθινές
και όλες μαζί δίκαιες.

Είναι πιο επιθυμητές από χρυσάφι πολύ
και πιο γλυκές από μέλι.

Και ο δούλος Σου τις φυλάσσει·
όποιος τις τηρεί έχει μεγάλη ανταμοιβή.

Ποιος μπορεί να καταλάβει τα σφάλματά του;
Καθάρισέ με από τα κρυφά μου λάθη.

Φύλαξέ με και από τα ξένα αμαρτήματα,
να μη με κυριεύσουν·
τότε θα είμαι άμεμπτος
και καθαρός από μεγάλη αμαρτία.

Ας είναι ευάρεστα ενώπιόν Σου
τα λόγια του στόματός μου
και ο στοχασμός της καρδιάς μου,
Κύριε, βοηθέ μου και λυτρωτή μου.

---

Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 18 ενώνει δύο βιβλία:

• το βιβλίο της κτίσης
• και το βιβλίο του νόμου του Θεού

Η Εκκλησία τον βλέπει ως ψαλμό αποκαλύψεως:
ο Θεός μιλά και με τη δημιουργία και με τον λόγο Του.

---

Θεολογική προσέγγιση

Ο Θεός:

• αποκαλύπτεται σιωπηλά στη φύση
• και καθαρά στον νόμο Του

Η κορύφωση δεν είναι η γνώση,
αλλά η κάθαρση της καρδιάς.

---

Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 18 είναι για:

• ώρες δοξολογίας
• επαφή με τη φύση
• εσωτερική αυτοεξέταση

Μας μαθαίνει:

• να ακούμε τον Θεό παντού
• να αγαπάμε τον λόγο Του
• να ζητάμε καθαρή καρδιά