1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Μακάριος ὁ συνιῶν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα,
ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν Κύριος.

Κύριος φυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτόν,
καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ,
καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.

Κύριος βοηθήσει αὐτὸν ἐπὶ κλίνης ὀδύνης·
ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.

Ἐγὼ εἶπα· Κύριε, ἐλέησόν με,
ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.

Οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακὰ μοι·
Πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;

Καὶ εἰ εἰσῆλθεν τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλησεν,
ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγε ἀνομίαν ἑαυτῷ·
ἐξεπορεύθη ἔξω καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Κατ’ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου,
κατ’ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι.

Λόγον παράνομον κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ·
Μὴ ὁ κοιμηθεὶς οὐ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;

Καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου,
ἐφ’ ὃν ἤλπισα,
ὁ ἐσθίων ἄρτους μου,
ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν.

Σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με,
καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.

Ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με,
ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμοί.

Ἐμὲ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου
καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·
γένοιτο, γένοιτο.

---

2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση

Μακάριος όποιος καταλαβαίνει και φροντίζει τον φτωχό·
την ημέρα της συμφοράς ο Κύριος θα τον λυτρώσει.

Ο Κύριος θα τον φυλάξει και θα του χαρίσει ζωή,
θα τον κάνει μακάριο πάνω στη γη
και δεν θα τον παραδώσει στα χέρια των εχθρών του.

Ο Κύριος θα τον στηρίξει στο κρεβάτι του πόνου·
θα αλλάξει όλη του την κλίνη στην ασθένεια.

Εγώ είπα: «Κύριε, ελέησέ με,
θεράπευσε την ψυχή μου, γιατί αμάρτησα απέναντί Σου».

Οι εχθροί μου λένε κακά για μένα:
«Πότε θα πεθάνει και θα χαθεί το όνομά του;»

Ακόμη κι ο φίλος μου, που εμπιστευόμουν
και έτρωγε το ψωμί μου,
στράφηκε εναντίον μου.

Εσύ όμως, Κύριε, ελέησέ με και σήκωσέ με,
και θα ανταποδώσω.

Με αυτό κατάλαβα ότι με αγαπάς,
ότι ο εχθρός δεν θα χαρεί εις βάρος μου.

Εμένα, λόγω της ακακίας μου, με κράτησες
και με στερέωσες ενώπιόν Σου για πάντα.

---

3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 40 κλείνει το πρώτο βιβλίο του Ψαλτηρίου.
Συνδέει:

• ελεημοσύνη
• ασθένεια
• προδοσία

Η φράση:

«ὁ ἐσθίων ἄρτους μου…»
αναφέρεται προφητικά στον Χριστό και τον Ιούδα.

---

4️⃣ Θεολογική προσέγγιση

Ο ψαλμός αποκαλύπτει:

• ότι η ελεημοσύνη έχει σωτηριολογικό βάθος
• ότι η δοκιμασία δεν σημαίνει εγκατάλειψη
• ότι ακόμη και η προδοσία χωρά στο σχέδιο του Θεού

Ο Θεός:

• στηρίζει
• θεραπεύει
• αποκαθιστά

---

5️⃣ Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 40 είναι για:

• ασθένεια
• απογοήτευση από ανθρώπους
• ανάγκη ελέους

Μας μαθαίνει:

• να βλέπουμε τον φτωχό ως ευλογία
• να εμπιστευόμαστε τον Θεό μέσα στην προδοσία
• να δοξολογούμε στο τέλος κάθε δοκιμασίας