Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα·
πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου·
Μετανάστευσον ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;

Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον,
ἡτοίμασαν βέλη ἐν φαρέτρᾳ,
τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Ὅτι ἃ κατηρτίσω καθεῖλον·
ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;

Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ,
Κύριος ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ·
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσι,
τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζουσι τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ·
ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

Ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας,
πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος
ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

Ὅτι δίκαιος Κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν,
εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

---

Σύγχρονη μετάφραση

Στον Κύριο έχω βάλει την εμπιστοσύνη μου.
Πώς λοιπόν μου λέτε:
«Φύγε σαν σπουργίτι στα βουνά»;

Γιατί να, οι ασεβείς τεντώνουν το τόξο τους,
ετοιμάζουν τα βέλη τους,
για να χτυπήσουν στα κρυφά τους καθαρούς στην καρδιά.

Αν γκρεμίζονται τα θεμέλια,
τι μπορεί να κάνει ο δίκαιος;

Ο Κύριος είναι στον άγιο ναό Του,
ο θρόνος Του είναι στους ουρανούς.
Τα μάτια Του βλέπουν τον ταπεινό,
και το βλέμμα Του εξετάζει όλους τους ανθρώπους.

Ο Κύριος εξετάζει τον δίκαιο και τον ασεβή·
εκείνος που αγαπά την αδικία
μισεί την ίδια του την ψυχή.

Θα ρίξει πάνω στους ασεβείς παγίδες,
φωτιά και θειάφι και θυελλώδη άνεμο·
αυτή θα είναι η μερίδα τους.

Γιατί ο Κύριος είναι δίκαιος
και αγαπά τη δικαιοσύνη·
τους ευθείς θα τους δει κατά πρόσωπο.

---

Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 10 γεννιέται σε εποχή γενικής αποσύνθεσης.
Τα θεμέλια κλονίζονται, οι άδικοι φαίνονται ισχυροί και οι πιστοί δέχονται συμβουλή φυγής.

Είναι ψαλμός ανθρώπου που ακούει:

«Φύγε, σώσε τον εαυτό σου»

και απαντά:

«Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα»

Η Εκκλησία τον χρησιμοποίησε πάντοτε σε περιόδους:

• κοινωνικής σύγχυσης
• ηθικής κατάρρευσης
• φόβου και ανασφάλειας

---

Θεολογική προσέγγιση

Το κέντρο του ψαλμού είναι το ερώτημα:

«Ὅταν γκρεμίζονται τα θεμέλια, τι κάνει ο δίκαιος;»

Η απάντηση δεν είναι φυγή, αλλά εμπιστοσύνη.

Ο Θεός:

• δεν απουσιάζει
• δεν αγνοεί
• δεν κοιμάται

Βλέπει. Εξετάζει. Κρίνει.

Η κρίση του Θεού δεν είναι εκδίκηση,
αλλά αποκάλυψη της αλήθειας.

---

Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 10 είναι για:

• στιγμές που όλα φαίνονται να καταρρέουν
• όταν μας λένε «δεν αξίζει, φύγε»
• όταν η πίστη δοκιμάζεται

Μας μαθαίνει:

• να μην εγκαταλείπουμε τα θεμέλια
• να μην πανικοβαλλόμαστε
• να θυμόμαστε ότι ο Θεός βλέπει