Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς,
καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.

Τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ,
καὶ τὴν δέησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας.

Ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος,
ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.

Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ
μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

Μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου,
δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν.

Ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος,
εὐφρανείς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.

Ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον,
καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ Ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.

Εὑρεθήτω ἡ χείρ σου πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς σου,
ἡ δεξιά σου εὑροί πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.

Θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς
ἐν καιρῷ τοῦ προσώπου σου·
Κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτοὺς,
καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.

Τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς,
καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.

Ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά,
διελογίσαντο βουλήν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.

Ὅτι θήσεις αὐτοὺς εἰς ὀπίσω,
ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου.

Ὑψώθητι, Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου·
ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.

---

Σύγχρονη μετάφραση

Κύριε, με τη δύναμή Σου θα χαρεί ο βασιλιάς
και για τη σωτηρία που του χάρισες θα αγαλλιάσει πολύ.

Του έδωσες την επιθυμία της καρδιάς του
και δεν αρνήθηκες το αίτημα των χειλιών του.

Τον πρόλαβες με ευλογίες αγαθότητας
και έβαλες στο κεφάλι του στέφανο πολύτιμο.

Ζωή ζήτησε από Σένα και του τη χάρισες,
μακρότητα ημερών στους αιώνες.

Μεγάλη είναι η δόξα του χάρη στη σωτηρία Σου·
τιμή και λαμπρότητα του προσθέτεις.

Τον έκανες πηγή αιώνιας ευλογίας
και τον γέμισες χαρά μπροστά στο πρόσωπό Σου.

Γιατί ο βασιλιάς ελπίζει στον Κύριο
και με το έλεος του Υψίστου δεν θα κλονιστεί.

Το χέρι Σου θα βρει όλους τους εχθρούς Σου,
η δεξιά Σου όλους όσοι Σε μισούν.

Θα τους κάνεις σαν καμίνι φωτιάς
την ώρα που θα φανεί το πρόσωπό Σου·
ο Κύριος θα τους ταράξει με την οργή Του
και η φωτιά θα τους καταφάει.

Θα αφανίσεις τον καρπό τους από τη γη
και το γένος τους από τους ανθρώπους.

Γιατί σκέφτηκαν κακό εναντίον Σου
και μηχανεύτηκαν σχέδια που δεν θα πραγματοποιηθούν.

Θα τους αναγκάσεις να τραπούν σε φυγή
και με τα όπλα Σου θα τους αντικρίσεις.

Υψώσου, Κύριε, με τη δύναμή Σου·
εμείς θα ψάλλουμε και θα υμνούμε τα κατορθώματά Σου.

---

Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 20 είναι η απάντηση στον Ψαλμό 19.
Εκεί ο λαός ζητά νίκη· εδώ ευχαριστεί για τη νίκη που δόθηκε.

Η Εκκλησία τον βλέπει:

• ως ψαλμό δοξολογίας
• ως ευχαριστία μετά από δοκιμασία
• ως προτύπωση της βασιλείας του Χριστού

---

Θεολογική προσέγγιση

Η νίκη δεν είναι αυτοσκοπός.
Είναι αποτέλεσμα ελπίδας στον Κύριο.

«Ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον»

Η δύναμη του Θεού:

• υψώνει τον ταπεινό
• ταπεινώνει την αλαζονεία
• στερεώνει εκείνον που εμπιστεύεται

---

Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 20 είναι για:

• μετά την επιτυχία
• μετά τη λύση ενός προβλήματος
• για να μη ξεχάσουμε ποιος μας βοήθησε

Μας μαθαίνει:

• να ευχαριστούμε τον Θεό
• να αποδίδουμε τη δόξα σε Εκείνον
• να μένουμε ταπεινοί μετά τη νίκη