1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)
Ὁ Θεός, ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι·
ἱνατί ἐγκατέλιπές με;
μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου
οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
Ὁ Θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας καὶ οὐκ εἰσακούσῃ,
καὶ νυκτὸς καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
Σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς,
ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ.
Ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν·
ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς.
Πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν·
ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
Ἐγὼ δὲ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος,
ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουδένωμα λαοῦ.
Πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με,
ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν.
Ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν,
σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
(ο ψαλμός συνεχίζει με λεπτομερή περιγραφή πάθους και κορυφώνεται σε δοξολογία)
2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση
Θεέ μου, Θεέ μου, κοίταξέ με·
γιατί με εγκατέλειψες;
Μακριά από τη σωτηρία μου
είναι τα λόγια της οδύνης μου.
Θεέ μου, φωνάζω την ημέρα και δεν απαντάς,
και τη νύχτα και δεν βρίσκω ανάπαυση.
Εσύ όμως κατοικείς στο άγιο κατοικητήριό Σου,
Εσύ που είσαι ο ύμνος του Ισραήλ.
Σε Σένα εμπιστεύτηκαν οι πατέρες μας·
πίστεψαν και τους ελευθέρωσες.
Σε Σένα φώναξαν και σώθηκαν·
σε Σένα ελπίσαν και δεν ντροπιάστηκαν.
Εγώ όμως έγινα σαν σκουλήκι κι όχι άνθρωπος,
περιφρόνηση των ανθρώπων και απόρριμμα του λαού.
Όλοι όσοι με βλέπουν με κοροϊδεύουν,
κινούν τα χείλη και κουνάνε το κεφάλι.
«Στον Κύριο ελπίσε·
ας τον σώσει τώρα,
αφού τον αγαπά», λένε.
3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού
Ο Ψαλμός 21 είναι ο πιο συγκλονιστικός προφητικός ψαλμός της Παλαιάς Διαθήκης.
Τα λόγια του ακούγονται αυτούσια επάνω στον Σταυρό:
«Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;»
Η Εκκλησία τον διαβάζει:
- τη Μεγάλη Εβδομάδα
- στις ακολουθίες του Πάθους
- ως προφητική περιγραφή της Σταύρωσης
4️⃣ Θεολογική προσέγγιση
Ο ψαλμός δεν τελειώνει στην εγκατάλειψη.
Αρχίζει με σκοτάδι, αλλά καταλήγει σε καθολική δοξολογία.
Ο Χριστός:
- παίρνει επάνω Του την κραυγή όλης της ανθρωπότητας
- ζει την απόλυτη ταπείνωση
- και οδηγεί στη σωτηρία
Η εγκατάλειψη δεν είναι το τέλος·
είναι η πύλη της Ανάστασης.
5️⃣ Πνευματική εφαρμογή
Ο Ψαλμός 21 είναι για:
- στιγμές απόλυτης μοναξιάς
- όταν η προσευχή γίνεται κραυγή
- όταν δεν νιώθεις απάντηση
Μας μαθαίνει:
- ότι ο Θεός χωρά και την αγωνία
- ότι ο Χριστός κατέβηκε μέχρι το βάθος του πόνου
- ότι μετά τον Σταυρό έρχεται η δόξα
Απάντηση