1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς,
ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

Αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτήν,
καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.

Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου,
ἢ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;

Ἀθῷος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ,
ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.

Οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου,
καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

Αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων τὸν Κύριον,
ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.

Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν,
καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι,
καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης;
Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός,
Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ.

Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν,
καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι,
καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης;
Κύριος τῶν δυνάμεων,
αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

---

2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση

Του Κυρίου είναι η γη και ό,τι την γεμίζει,
ο κόσμος και όλοι όσοι κατοικούν σε αυτόν.

Αυτός τη θεμελίωσε πάνω στις θάλασσες
και την εδραίωσε πάνω στα νερά.

Ποιος μπορεί να ανέβει στο βουνό του Κυρίου
και ποιος να σταθεί στον άγιο τόπο Του;

Εκείνος που έχει καθαρά χέρια και καθαρή καρδιά,
που δεν έστρεψε την ψυχή του στο μάταιο
και δεν ορκίστηκε με δόλο.

Αυτός θα λάβει ευλογία από τον Κύριο
και έλεος από τον Θεό τον Σωτήρα του.

Αυτή είναι η γενιά εκείνων που ζητούν τον Κύριο,
που αναζητούν το πρόσωπο του Θεού του Ιακώβ.

Σηκώστε τις πύλες σας, άρχοντες,
και υψωθείτε, αιώνιες πύλες,
για να εισέλθει ο Βασιλιάς της δόξας.

Ποιος είναι αυτός ο Βασιλιάς της δόξας;
Ο Κύριος, δυνατός και κραταιός,
ο Κύριος, δυνατός στον πόλεμο.

Σηκώστε τις πύλες σας, άρχοντες,
και υψωθείτε, αιώνιες πύλες,
για να εισέλθει ο Βασιλιάς της δόξας.

Ποιος είναι αυτός ο Βασιλιάς της δόξας;
Ο Κύριος των δυνάμεων·
Αυτός είναι ο Βασιλιάς της δόξας.

---

3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 23 είναι ψαλμός λειτουργικός και θριαμβευτικός.
Συνδέεται:

• με την είσοδο της Κιβωτού στην Ιερουσαλήμ
• με την είσοδο στον Ναό
• με τη λιτανευτική λατρεία

Η Εκκλησία τον ερμηνεύει χριστολογικά:

• ως προτύπωση της Εισόδου του Χριστού στη Βασιλεία
• ως εικόνα της Ανάληψης

---

4️⃣ Θεολογική προσέγγιση

Δύο άξονες:

1. Ο Θεός είναι Κύριος των πάντων
2. Ο άνθρωπος καλείται σε καθαρότητα για να Τον συναντήσει

Το αποκορύφωμα:

«Ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης»

Δεν είναι απλώς ισχυρός·
είναι ο Κύριος των δυνάμεων.

---

5️⃣ Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 23 είναι για:

• προετοιμασία πριν τη λατρεία
• αυτοέλεγχο καρδιάς
• στιγμές πνευματικής ανόδου

Μας μαθαίνει:

• ότι ο κόσμος ανήκει στον Θεό
• ότι η καθαρότητα προηγείται της κοινωνίας
• να ανοίγουμε τις «πύλες» της καρδιάς μας