1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Πρὸς σὲ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου·
ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ πέποιθα, μὴ καταισχυνθείην.

Μηδὲ καταγελάσαισάν μου οἱ ἐχθροί μου·
καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν.

Καταισχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς.

Τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι,
καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.

Ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με,
ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου,
καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.

Μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, Κύριε,
καὶ τῶν ἐλεῶν σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.

Ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς·
κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου,
ἕνεκεν τῆς χρηστότητός σου, Κύριε.

Χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ Κύριος,
διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.

Ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει,
διδάξει πραεῖς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.

Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια
τοῖς ἐκζητοῦσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.

(ο ψαλμός συνεχίζει με δέηση για λύτρωση και προστασία)

---

2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση

Σε Σένα, Κύριε, υψώνω την ψυχή μου·
Θεέ μου, σε Σένα εμπιστεύομαι,
ας μη ντροπιαστώ.

Ας μη χαρούν εις βάρος μου οι εχθροί μου·
γιατί όσοι ελπίζουν σε Σένα δεν ντροπιάζονται.

Να ντροπιαστούν όσοι πράττουν αδικία χωρίς λόγο.

Δείξε μου, Κύριε, τους δρόμους Σου
και δίδαξέ με τα μονοπάτια Σου.

Οδήγησέ με στην αλήθεια Σου και δίδαξέ με,
γιατί Εσύ είσαι ο Θεός που με σώζει
και σε Σένα ελπίζω όλη την ημέρα.

Θυμήσου το έλεός Σου, Κύριε,
και τη συμπόνια Σου που υπάρχουν από πάντα.

Τις αμαρτίες της νιότης μου και τις άγνοιές μου μην τις θυμηθείς·
θυμήσου με σύμφωνα με το έλεός Σου
για χάρη της αγαθότητάς Σου.

Ο Κύριος είναι αγαθός και δίκαιος·
γι’ αυτό διδάσκει τους αμαρτωλούς τον δρόμο.

Καθοδηγεί τους πράους στη δικαιοσύνη
και τους μαθαίνει τους δρόμους Του.

Όλοι οι δρόμοι του Κυρίου είναι έλεος και αλήθεια
για όσους τηρούν τη διαθήκη και τις εντολές Του.

---

3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 24 είναι ψαλμός εσωτερικής πορείας.
Δεν ζητά πρώτα λύση εξωτερικών προβλημάτων,
αλλά καθοδήγηση, συγχώρηση και σχέση.

Η Εκκλησία τον χρησιμοποιεί:

• ως προσωπική προσευχή
• σε περιόδους μετάνοιας
• όταν ζητούμε φώτιση και κατεύθυνση

---

4️⃣ Θεολογική προσέγγιση

Κεντρικά θέματα:

• εμπιστοσύνη
• διδασκαλία από τον Θεό
• έλεος που υπερβαίνει το παρελθόν

Ιδιαίτερη φράση:

«Ἁμαρτίας νεότητός μου μὴ μνησθῇς»

Ο Θεός δεν φυλακίζει τον άνθρωπο στο παρελθόν·
τον ανοίγει στο μέλλον.

---

5️⃣ Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 24 είναι για:

• αποφάσεις ζωής
• εσωτερική σύγχυση
• ανάγκη συγχώρησης

Μας μαθαίνει:

• να σηκώνουμε την ψυχή μας προς τον Θεό
• να ζητάμε καθοδήγηση, όχι απλώς βοήθεια
• να εμπιστευόμαστε το έλεος Του