1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Κρῖνόν με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην,
καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ.

Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με·
πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.

Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντί μου ἐστι διὰ παντός,
καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.

Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος,
καὶ μετὰ παρανομοῦντων οὐ μὴ εἰσέλθω.

Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων,
καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.

Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου,
καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε.

Τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως,
καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου
καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.

Μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου,
καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου.

Ἐν ὧν αἱ χεῖρες ἀνομίαι,
δεξιὰ αὐτῶν πλήρης δωροδοκιῶν.

Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην·
λύτρωσαί με, Κύριε, καὶ ἐλέησόν με.

Ὁ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι·
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε.

---

2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση

Κρίνε με, Κύριε,
γιατί περπάτησα με ακεραιότητα
και εμπιστεύτηκα τον Κύριο χωρίς να κλονιστώ.

Δοκίμασέ με, Κύριε, και εξέτασέ με·
καθάρισε τα βάθη της καρδιάς και της σκέψης μου.

Γιατί το έλεός Σου είναι πάντοτε μπροστά μου
και πορεύτηκα μέσα στην αλήθειά Σου.

Δεν κάθισα με ανθρώπους ψεύτικους
ούτε συναναστράφηκα με πονηρούς.

Μίσησα τη συνάθροιση όσων πράττουν το κακό
και δεν κάθομαι με ασεβείς.

Θα πλύνω τα χέρια μου στην αθωότητα
και θα περικυκλώσω το θυσιαστήριό Σου, Κύριε,

για να ακούσω φωνή δοξολογίας
και να διηγηθώ όλα τα θαυμάσιά Σου.

Κύριε, αγάπησα την ομορφιά του οίκου Σου
και τον τόπο όπου κατοικεί η δόξα Σου.

Μην πάρεις την ψυχή μου μαζί με τους ασεβείς
ούτε τη ζωή μου με ανθρώπους αιμάτων,

που τα χέρια τους είναι γεμάτα αδικία
και το δεξί τους χέρι γεμάτο δωροδοκία.

Εγώ όμως περπάτησα με ακεραιότητα·
λύτρωσέ με, Κύριε, και ελέησέ με.

Το πόδι μου στάθηκε σε ίσιο δρόμο·
στις συνάξεις θα Σε ευλογώ, Κύριε.

---

3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 25 είναι ψαλμός αυτοσυνειδησίας.
Ο ψαλμωδός δεν ισχυρίζεται αναμαρτησία,
αλλά κατεύθυνση ζωής.

Η Εκκλησία τον συνδέει:

• με την προετοιμασία για λατρεία
• με καθαρότητα συνείδησης
• με τον πόθο του ναού

---

4️⃣ Θεολογική προσέγγιση

Το κέντρο του ψαλμού είναι:

«ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου»

Η πίστη δεν είναι μόνο ηθική στάση,
αλλά σχέση με τον οίκο του Θεού.

Η ακεραιότητα δεν είναι τελειότητα,
αλλά σταθερή επιλογή της αλήθειας.

---

5️⃣ Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 25 είναι για:

• αυτοέλεγχο
• προετοιμασία για Θεία Λειτουργία
• ανάγκη καθαρού προσανατολισμού

Μας μαθαίνει:

• να εξετάζουμε την καρδιά μας
• να αγαπάμε τον οίκο του Θεού
• να στεκόμαστε στην αλήθεια με ταπείνωση