1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι;
Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω;

Ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας
τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου,
οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου,
αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν.

Ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐμὲ παρεμβολή,
οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου·
ἐὰν ἐπανίστηται ἐπ’ ἐμὲ πόλεμος,
ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπιῶ.

Μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω·
τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου,
τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα Κυρίου
καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.

Ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ αὐτοῦ
ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου,
ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ,
ἐπὶ πέτραν ὕψωσέν με.

Καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου
ἐπ’ ἐχθρούς μου·
ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ
θυσίαν αἰνέσεως.

Ἄκουσον, Κύριε, τῆς φωνῆς μου ᾗ ἐκέκραξα·
ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου.

Σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου· Ἐζήτησα τὸ πρόσωπόν σου·
τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω.

Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ·
μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου.

Ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με,
ὁ δὲ Κύριος προσελάβετό με.

Νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου,
καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ
ἕνεκεν τῶν ἐχθρῶν μου.

Μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με,
ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι
καὶ ἐψεύσαντο ἀδικίαν.

Πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου
ἐν γῇ ζώντων.

Ὑπόμεινον τὸν Κύριον·
ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου,
καὶ ὑπόμεινον τὸν Κύριον.

---

2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση

Ο Κύριος είναι το φως μου και η σωτηρία μου·
ποιον να φοβηθώ;
Ο Κύριος είναι το στήριγμα της ζωής μου·
από ποιον να δειλιάσω;

Όταν πλησίασαν εναντίον μου κακοί,
εκείνοι που με καταπιέζουν και οι εχθροί μου,
αυτοί λύγισαν και έπεσαν.

Κι αν στρατόπεδο παραταχθεί εναντίον μου,
η καρδιά μου δεν θα φοβηθεί·
κι αν πόλεμος ξεσπάσει,
ακόμη κι έτσι θα ελπίζω.

Ένα ζήτησα από τον Κύριο και αυτό θα επιδιώξω:
να κατοικώ στον οίκο Του όλες τις ημέρες της ζωής μου,
να βλέπω την ομορφιά Του
και να επισκέπτομαι τον ναό Του.

Γιατί με έκρυψε στη σκηνή Του την ημέρα της συμφοράς,
με σκέπασε στο κρυφό της σκηνής Του
και με ύψωσε επάνω σε βράχο.

Και τώρα σήκωσε το κεφάλι μου πάνω από τους εχθρούς μου·
θα προσφέρω θυσία δοξολογίας
και θα ψάλλω στον Κύριο.

Άκουσε, Κύριε, τη φωνή μου·
ελέησέ με και άκουσέ με.

Η καρδιά μου Σου είπε: «Ζήτησα το πρόσωπό Σου».
Το πρόσωπό Σου, Κύριε, θα αναζητήσω.

Μην κρύψεις το πρόσωπό Σου από μένα·
μην απομακρύνεις με οργή τον δούλο Σου.

Ακόμη κι αν ο πατέρας και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν,
ο Κύριος θα με δεχτεί.

Δίδαξέ με, Κύριε, τον δρόμο Σου
και οδήγησέ με σε ίσιο μονοπάτι
εξαιτίας των εχθρών μου.

Μην με παραδώσεις στους διώκτες μου,
γιατί σηκώθηκαν εναντίον μου ψευδομάρτυρες
και μιλούν με αδικία.

Πιστεύω πως θα δω τα αγαθά του Κυρίου
στη γη των ζωντανών.

Περίμενε τον Κύριο·
στάσου ανδρείος, πάρε θάρρος στην καρδιά σου
και περίμενε τον Κύριο.

---

3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 26 είναι ψαλμός θάρρους μέσα στον φόβο.
Ο ψαλμωδός περνά από απειλή σε δοξολογία,
από μοναξιά σε κοινωνία με τον Θεό.

Χρησιμοποιείται:

• σε περιόδους φόβου και διωγμού
• ως προσωπική ομολογία πίστης
• ως ψαλμός παρηγοριάς

---

4️⃣ Θεολογική προσέγγιση

Κεντρική ομολογία:

«Κύριος φωτισμός μου»

Ο Θεός:

• φωτίζει το σκοτάδι
• στηρίζει τον άνθρωπο
• γίνεται Πατέρας όταν όλοι λείπουν

Η αναμονή του Θεού δεν είναι αδράνεια,
είναι ενεργή ελπίδα.

---

5️⃣ Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 26 είναι για:

• φόβο
• μοναξιά
• ανάγκη θάρρους

Μας μαθαίνει:

• να μη φοβόμαστε όταν ο Θεός είναι μαζί μας
• να ζητάμε το πρόσωπό Του
• να περιμένουμε με πίστη