1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)
Ἀνομία λέγει ὁ ἀσεβὴς τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ·
οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
Ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ
τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος·
οὐκ ἠθέλησεν συνιέναι τοῦ ἀγαθύναι.
Ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ·
παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ,
τῇ δὲ κακίᾳ οὐκ ἀπεστράφη.
Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου,
καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν.
Ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ,
τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή·
ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε.
Ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ Θεός·
οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων
ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.
Μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου,
καὶ τὸν χείμαρρον τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.
Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς,
ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε,
καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
Μὴ ἐλθέτω μοι πούς ὑπερηφανίας,
καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσῃ με.
Ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,
ἐξωσθήσονται καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση
Η ανομία μιλά μέσα στον ασεβή
και δεν υπάρχει φόβος Θεού μπροστά στα μάτια του.
Εξαπατά τον εαυτό του
ώστε να μη δει και να μη μισήσει την αμαρτία του.
Τα λόγια του είναι αδικία και δόλος·
δεν θέλει να καταλάβει για να πράξει το καλό.
Σχεδιάζει την ανομία ακόμη και στο κρεβάτι του,
επιμένει σε δρόμους κακούς
και δεν αποστρέφεται το κακό.
Κύριε, το έλεός Σου φτάνει ως τον ουρανό
και η αλήθειά Σου ως τα σύννεφα.
Η δικαιοσύνη Σου είναι σαν τα όρη του Θεού,
οι κρίσεις Σου είναι άβυσσος βαθιά·
εσύ σώζεις ανθρώπους και ζώα, Κύριε.
Πόσο πολύ είναι το έλεός Σου, Θεέ·
και οι άνθρωποι βρίσκουν καταφύγιο
κάτω από τη σκιά των φτερών Σου.
Θα χορτάσουν από την αφθονία του οίκου Σου
και θα τους ποτίσεις από το ποτάμι της τρυφής Σου.
Γιατί κοντά Σου είναι η πηγή της ζωής
και στο φως Σου θα δούμε φως.
Διατήρησε το έλεός Σου σε όσους Σε γνωρίζουν
και τη δικαιοσύνη Σου σε όσους έχουν καθαρή καρδιά.
Μην έρθει επάνω μου πόδι υπερηφάνειας
και χέρι αμαρτωλού να μη με ταράξει.
Εκεί έπεσαν όσοι πράττουν την ανομία·
εκδιώχθηκαν και δεν μπορούν να σταθούν.
3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού
Ο Ψαλμός 35 αντιπαραθέτει δύο κόσμους:
- τον εσωτερικό κόσμο του ασεβούς
- και το απέραντο έλεος του Θεού
Δεν είναι ψαλμός καταγγελίας μόνο,
αλλά ύμνος στο έλεος που υπερβαίνει την ανθρώπινη κακία.
4️⃣ Θεολογική προσέγγιση
Κεντρικός άξονας:
«Παρά σοὶ πηγὴ ζωῆς»
Ο άνθρωπος μπορεί να βυθίζεται στην αμαρτία,
αλλά ο Θεός παραμένει:
- πηγή ζωής
- φως
- καταφύγιο
Η θεία δικαιοσύνη δεν αναιρεί το έλεος·
το ολοκληρώνει.
5️⃣ Πνευματική εφαρμογή
Ο Ψαλμός 35 είναι για:
- διάκριση καλού και κακού
- πνευματικό αγώνα
- εμπιστοσύνη στο έλεος του Θεού
Μας μαθαίνει:
- να μην εξαπατούμε τον εαυτό μας
- να καταφεύγουμε στη σκέπη του Θεού
- να ζητούμε το φως Του μέσα στο σκοτάδι
Απάντηση