1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον,
καὶ προσέσχε μοι καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου.

Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας
καὶ ἀπὸ πηλοῦ βορβόρου,
καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου
καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου.

Καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν,
ὕμνον τῷ Θεῷ ἡμῶν·
ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται
καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.

Μακάριος ἀνὴρ, οὗ ἐστι τὸ ὄνομα Κυρίου ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ,
καὶ οὐκ ἐπέβλεψεν εἰς ματαιότητας
καὶ μανίας ψευδεῖς.

Πολλὰ ἐποίησας σὺ, Κύριε ὁ Θεός μου,
τὰ θαυμάσιά σου καὶ τοὺς διαλογισμούς σου εἰς ἡμᾶς,
καὶ οὐκ ἔστι τῷ ὁμοιωθῆναί σοι.

Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας,
σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.

Τότε εἶπα· Ἰδοὺ ἥκω,
ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου, ἠβουλήθην,
καὶ ὁ νόμος σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου.

(ο ψαλμός συνεχίζει με δημόσια μαρτυρία, ικεσία και εμπιστοσύνη)

---

2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση

Με πολλή υπομονή περίμενα τον Κύριο
και Εκείνος έσκυψε προς εμένα και άκουσε την προσευχή μου.

Με έβγαλε από τον λάκκο της δυστυχίας
και από τον βούρκο της λάσπης,
έστησε τα πόδια μου πάνω σε βράχο
και στερέωσε τα βήματά μου.

Έβαλε στο στόμα μου νέο τραγούδι,
ύμνο στον Θεό μας·
πολλοί θα το δουν και θα φοβηθούν
και θα ελπίσουν στον Κύριο.

Μακάριος ο άνθρωπος
που έχει ελπίδα το όνομα του Κυρίου
και δεν στρέφεται σε μάταια και ψεύτικα πράγματα.

Πολλά έκανες, Κύριε, ο Θεός μου,
θαυμαστά έργα και σχέδια για εμάς·
κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί Σου.

Θυσίες και προσφορές δεν θέλησες,
αλλά μου ετοίμασες σώμα·
δεν ζήτησες ολοκαυτώματα ούτε θυσίες για αμαρτία.

Τότε είπα: «Να, έρχομαι·
στο βιβλίο είναι γραμμένο για μένα·
θέλω να κάνω το θέλημά Σου, Θεέ μου,
και ο νόμος Σου είναι μέσα στην καρδιά μου».

---

3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 39 είναι ψαλμός εμπειρίας σωτηρίας.
Ο ψαλμωδός δεν μιλά θεωρητικά·
μαρτυρεί ότι περίμενε και ο Θεός ενήργησε.

Η Εκκλησία τον ερμηνεύει χριστολογικά:

«Σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι»
αναφορά στην Ενανθρώπηση του Χριστού.

---

4️⃣ Θεολογική προσέγγιση

Κεντρικός άξονας:

η υπακοή στο θέλημα του Θεού

Ο Θεός δεν ζητά απλώς λατρευτικές πράξεις,
αλλά ολόκληρη την ύπαρξη.

Η αληθινή θυσία είναι:

• υπακοή
• αφιέρωση
• ζωή δοσμένη στον Θεό

---

5️⃣ Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 39 είναι για:

• αναμονή που κουράζει
• ευχαριστία μετά τη λύτρωση
• απόφαση ζωής

Μας μαθαίνει:

• να περιμένουμε τον Θεό με υπομονή
• να αναγνωρίζουμε τη σωτηρία Του
• να ζούμε για το θέλημά Του