1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός,
κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου,
καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου
ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.

Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου
καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.

Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω,
καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστι διαπαντός.

Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον
καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα,
ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου
καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην,
καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκύησέ με ἡ μήτηρ μου.

Ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας,
τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου
ἐδήλωσάς μοι.

Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι,
πλυνείεις με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.

Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ Θεός,
καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.

Μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου
καὶ τὸ Πνεῦμά σου τὸ Ἅγιον μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.

Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου
καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με.

Θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον,
καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην
ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει.

(ο ψαλμός ολοκληρώνεται με προσευχή για την Ιερουσαλήμ και την αποκατάσταση της λατρείας)

---

2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση

Ελέησέ με, Θεέ μου,
σύμφωνα με το μεγάλο Σου έλεος
και τη βαθιά Σου ευσπλαχνία·
σβήσε το αμάρτημά μου.

Πλύνε με τελείως από την ανομία μου
και καθάρισέ με από την αμαρτία μου.

Γνωρίζω την αμαρτία μου
και τη βλέπω μπροστά μου συνεχώς.

Σε Εσένα μόνο αμάρτησα
και έκανα το κακό μπροστά Σου.

Δημιούργησε μέσα μου καθαρή καρδιά, Θεέ μου,
και ανανέωσε μέσα μου πνεύμα σωστό.

Μη με απομακρύνεις από το πρόσωπό Σου
και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου.

Χάρισέ μου ξανά τη χαρά της σωτηρίας
και στήριξέ με με πνεύμα δυνατό.

Η θυσία που θέλει ο Θεός
είναι πνεύμα συντετριμμένο·
καρδιά ταπεινωμένη και συντριμμένη
ο Θεός δεν την απορρίπτει.

---

3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 50 γράφτηκε μετά την πτώση του Δαβίδ
(Βηθσαβεέ και Ουρίας).

Είναι ο κατ’ εξοχήν ψαλμός μετανοίας
και διαβάζεται:

• σε κάθε ακολουθία
• στην εξομολόγηση
• στην προσωπική προσευχή

---

4️⃣ Θεολογική προσέγγιση

Ο ψαλμός δεν ζητά:

• απλή συγχώρηση
  αλλά καινούρια καρδιά.

Η μετάνοια δεν είναι:

• λύπη μόνο
  αλλά αναδημιουργία του ανθρώπου.

---

5️⃣ Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 50 είναι:

• κραυγή του αμαρτωλού
• ελπίδα του συντετριμμένου
• δρόμος επιστροφής

Μας μαθαίνει:

• να στεκόμαστε γυμνοί μπροστά στον Θεό
• να εμπιστευόμαστε το έλεός Του
• να ζητάμε αλλαγή ζωής