1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)

Ἵνα τί καυχᾶσαι ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός;
ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου.

Ὡς ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον,
ἐργαζόμενος ἀπάτην.

Ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην,
ἀδικίαν ὑπὲρ τοῦ λαλῆσαι δικαιοσύνην.

Ἠγάπησας πάντα ῥήματα καταποντισμοῦ,
γλῶσσαν δολίαν.

Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθαιρέσει σε εἰς τέλος,
ἐκτίλει σε καὶ μετανάστευσε σε
ἀπὸ σκηνώματος καὶ ῥίζωσέ σε
ἐκ γῆς ζώντων.

Ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται,
καὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν·

Ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ,
ἀλλ’ ἤλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ
καὶ ἐκραταιώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.

Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος
ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ·
ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ
εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα,
ὅτι ἐποίησας·
καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου,
ὅτι χρηστὸν ἐνώπιον τῶν ὁσίων σου.

---

2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση

Γιατί καυχιέσαι για την κακία σου, δυνατέ;
Η γλώσσα σου μηχανεύεται αδικία όλη την ημέρα.

Σαν κοφτερό ξυράφι
δουλεύεις με δόλο και απάτη.

Αγάπησες το κακό αντί για το καλό,
το ψέμα αντί για τη δικαιοσύνη.

Γι’ αυτό ο Θεός θα σε ξεριζώσει για πάντα,
θα σε απομακρύνει από τη γη των ζωντανών.

Οι δίκαιοι θα το δουν και θα φοβηθούν,
αλλά και θα πουν:
«Να ο άνθρωπος που δεν έκανε τον Θεό στήριγμά του,
αλλά εμπιστεύτηκε τον πλούτο και τη δύναμή του».

Εγώ όμως είμαι σαν καρποφόρα ελιά
στον οίκο του Θεού·
εμπιστεύομαι το έλεος του Θεού
στους αιώνες.

---

3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού

Ο Ψαλμός 51 γράφτηκε με αφορμή τον Δωήκ τον Ιδουμαίο,
που συκοφάντησε τον Δαβίδ και προκάλεσε σφαγή ιερέων.

Είναι ψαλμός:

• καταγγελίας κακίας
• αλλά και ήρεμης εμπιστοσύνης στον Θεό.

---

4️⃣ Θεολογική προσέγγιση

Ο ψαλμός αντιπαραθέτει:

• τη βία της γλώσσας
• με τη σταθερότητα της ελπίδας

Ο δίκαιος:

• δεν ανταποδίδει
• δεν εκδικείται
• ριζώνει στο έλεος του Θεού.

---

5️⃣ Πνευματική εφαρμογή

Ο Ψαλμός 51 είναι για:

• συκοφαντία
• κακό λόγο
• κατάχρηση δύναμης

Μας μαθαίνει:

• να μην καυχόμαστε στο κακό
• να φυλάμε τη γλώσσα μας
• να εμπιστευόμαστε το έλεος του Θεού