1️⃣ Πρωτότυπο κείμενο (Ο΄)
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ ἀποστεῖλαι τὸν Σαοὺλ καὶ φυλάξαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
- Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεός,
καὶ ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με. - Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν
καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. - Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου,
ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί·
οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, Κύριε. - Ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυναν·
ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε. - Καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων,
ὁ Θεὸς Ἰσραήλ,
πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη·
μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. - Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν
καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων
καὶ κυκλώσουσι πόλιν. - Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,
καὶ ῥομφαῖαι ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν,
ὅτι τίς ἤκουσεν; - Καὶ σύ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς,
ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη. - Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω,
ὅτι, Θεός, ἀντιλήπτωρ μου εἶ. - Ὁ Θεός μου τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με·
ὁ Θεός δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου. - Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ σου·
διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου
καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε. - Ἁμαρτία στόματος αὐτῶν, λόγος χειλέων αὐτῶν,
καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν·
καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελθήσονται. - Συντέλεσον ἐν ὀργῇ, συντέλεσον,
καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν·
καὶ γνώσονται ὅτι ὁ Θεὸς δεσπόζει τοῦ Ἰακὼβ
καὶ τῶν περάτων τῆς γῆς. - Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν
καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων
καὶ κυκλώσουσι πόλιν. - Αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν,
ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι, γογγύσουσιν. - Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τὴν δύναμίν σου
καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου·
ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου
καὶ καταφυγὴ μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. - Βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ,
ὅτι, Θεός, ἀντιλήπτωρ μου εἶ,
ὁ Θεός μου τὸ ἔλεός μου.
2️⃣ Σύγχρονη μετάφραση στα ελληνικά
Για το τέλος· “μην αφανίσεις”· ψαλμός του Δαβίδ, όταν ο Σαούλ έστειλε ανθρώπους να φυλάξουν το σπίτι του για να τον σκοτώσουν.
- Ελευθέρωσέ με από τους εχθρούς μου, Θεέ μου,
λύτρωσέ με από όσους σηκώνονται εναντίον μου. - Σώσε με από αυτούς που εργάζονται την ανομία
και από ανθρώπους αιμάτων λύτρωσέ με. - Γιατί να, παγίδευσαν τη ζωή μου,
ισχυροί όρμησαν επάνω μου·
χωρίς δική μου ανομία ή αμαρτία, Κύριε. - Χωρίς να φταίω έτρεξαν και επιτέθηκαν·
σήκω να με συναντήσεις και δες. - Κύριε, Θεέ των δυνάμεων, Θεέ του Ισραήλ,
πρόσεξε να επισκεφθείς όλα τα έθνη·
μην δείξεις έλεος σε όσους εργάζονται την ανομία. - Θα επιστρέψουν το βράδυ,
θα πεινούν σαν σκυλιά
και θα κυκλώνουν την πόλη. - Να, ξεστομίζουν λόγια,
σπαθιά είναι στα χείλη τους,
λέγοντας: «Ποιος μας ακούει;» - Μα Εσύ, Κύριε, θα γελάσεις μαζί τους,
θα εξουδενώσεις όλα τα έθνη. - Σε Σένα θα φυλάξω τη δύναμή μου,
γιατί Εσύ, Θεέ μου, είσαι ο προστάτης μου. - Ο Θεός μου με το έλεός Του θα με προλάβει·
ο Θεός θα με κάνει να δω την πτώση των εχθρών μου. - Μην τους σκοτώσεις, για να μην ξεχάσει ο λαός Σου·
σκόρπισέ τους με τη δύναμή Σου
και ταπείνωσέ τους, Κύριε, υπερασπιστή μου. - Για την αμαρτία του στόματός τους, για τα λόγια των χειλιών τους,
ας συλληφθούν μέσα στην υπερηφάνειά τους·
για την κατάρα και το ψέμα που διακηρύττουν. - Εξάλειψέ τους με οργή, εξάλειψέ τους τελείως,
και ας γνωρίσουν ότι ο Θεός κυριαρχεί στον Ιακώβ
και έως τα πέρατα της γης. - Θα επιστρέψουν το βράδυ
και θα πεινούν σαν σκυλιά
και θα κυκλώνουν την πόλη. - Θα σκορπιστούν για να βρουν τροφή,
κι αν δεν χορτάσουν, θα γογγύζουν. - Εγώ όμως θα υμνήσω τη δύναμή Σου
και το πρωί θα αγαλλιαστώ στο έλεός Σου,
γιατί έγινα καταφύγιό μου
και προστασία την ημέρα της θλίψης μου. - Βοηθέ μου, σε Σένα θα ψάλλω,
γιατί Εσύ, Θεέ μου, είσαι ο προστάτης μου,
ο Θεός του ελέους μου.
3️⃣ Ιστορία του Ψαλμού
Ο Ψαλμός 58 συνδέεται άμεσα με το επεισόδιο όπου ο Σαούλ στέλνει φρουρούς να παρακολουθούν το σπίτι του Δαβίδ για να τον σκοτώσουν (Α΄ Βασ. 19). Ο Δαβίδ βρίσκεται περικυκλωμένος μέσα στην ίδια του την οικία· η απειλή είναι άμεση, νυχτερινή και οργανωμένη.
Η Εκκλησία διαβάζει τον ψαλμό αυτό ως εικόνα της πολιορκημένης ψυχής και της Εκκλησίας που διώκεται, αλλά δεν εγκαταλείπεται.
4️⃣ Θεολογική προσέγγιση (Ορθόδοξη)
Ο ψαλμός αποκαλύπτει τη διαφορά ανάμεσα στη βία του ανθρώπου και στο έλεος του Θεού. Οι εχθροί κινούνται «ὡς κύων» — άλογα, επαναλαμβανόμενα, χωρίς νου. Ο Δαβίδ, αντίθετα, παραδίδει τη δύναμή του στον Θεό.
Ιδιαίτερη σημασία έχει το αίτημα:
«Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς».
Δεν είναι έλεος αδυναμίας, αλλά παιδαγωγία Θεού, ώστε να φανερωθεί η κυριαρχία Του χωρίς να χαθεί η μνήμη του λαού.
Η δοξολογία στο τέλος δείχνει ότι η σωτηρία προηγείται της λύσης: ο Θεός γίνεται καταφύγιο πριν φύγει ο κίνδυνος.
5️⃣ Πνευματική εφαρμογή
Ο Ψαλμός 58 διαβάζεται:
- όταν νιώθουμε περικυκλωμένοι
- όταν απειλούμαστε άδικα
- όταν η νύχτα είναι γεμάτη φόβο
Μας διδάσκει:
- να μη φυλάμε τη δύναμή μας για εκδίκηση
- αλλά να τη φυλάμε «πρὸς τὸν Θεόν»
- να ψάλλουμε ακόμη και μέσα στην πολιορκία
Είναι ψαλμός νυχτερινός,
αλλά τελειώνει με πρωινή δοξολογία,
γιατί το έλεος του Θεού
πάντα προηγείται της αυγής.
Απάντηση